Statenvertaling 2027
Een vertrouwde Bijbel, opnieuw verstaanbaar gemaakt
Wat is de Statenvertaling 2027?
Statenvertaling 2027 is een project om de Statenvertaling beter leesbaar te maken voor mensen van nu. De oude, vertrouwde tekst blijft zo veel mogelijk hetzelfde. Maar moeilijke woorden, oude spelling en lastige zinnen worden aangepast. Zo blijft de Statenvertaling goed te begrijpen, ook voor jongeren en mensen die minder gewend zijn om Bijbelteksten te lezen. De stijl van de Statenvertaling blijft herkenbaar. Een groep deskundigen uit de de gereformeerde gezindte beslist over de aanpassingen. Het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG) helpt mee met de uitvoering van dit project.
Waarom is dit project nodig?
De Statenvertaling is voor veel mensen een geliefde Bijbel. Maar de Nederlandse taal is erg veranderd. De oude taal van de Statenvertaling is daarom voor veel mensen moeilijk te begrijpen en vraagt om taalkundig onderhoud. Vooral jongeren vinden het moeilijk en stoppen daardoor met Bijbellezen. In kerken en gezinnen merken mensen dat de tekst steeds lastiger te begrijpen wordt. Daarom is het tijd voor een versie die beter leesbaar is, zonder dat de betekenis verandert. Statenvertaling 2027 wil dit doen met respect voor de oorspronkelijke vertaling en met liefde voor de Bijbel.
Voor wie is deze Bijbel bedoeld?
De vernieuwde Statenvertaling is bedoeld voor mensen die gehecht zijn aan de taal en inhoud van de Statenvertaling, maar die (soms) moeite hebben met het begrijpen van de tekst. Dat geldt bijvoorbeeld voor jongeren, catechisanten of mensen die minder gewend zijn om Bijbelteksten te lezen. Ook ouders, predikanten en docenten die de Statenvertaling gebruiken in geloofsopvoeding en onderwijs kunnen er veel aan hebben. Statenvertaling 2027 wil hen helpen om de Bijbel te blijven lezen: in vertrouwde taal, maar beter leesbaar.
Op de hoogte blijven?
Wilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen rondom de Statenvertaling 2027? Schrijf u nu in voor de nieuwsbrief.
Wat zeggen anderen?
“Ik wil graag dat mijn kinderen de Bijbel lezen met eerbied én begrip. Deze aanpak helpt daarbij.”
– moeder, lid van een reformatorische gemeente
“De Statenvertaling is me dierbaar. Als ik merk dat jongeren de woorden niet meer begrijpen, raakt dat me ook. Mooi dat we met zorg en liefde aanpassing zoeken.”
– docent godsdienst
“Dit project raakt precies aan de vragen die ik hoor in mijn catechisatiegroep.”
– predikant
“Als NBG vinden wij het belangrijk dat de Statenvertaling ook voor toekomstige generaties begrijpelijk blijft.”
– Rieuwerd Buitenwerf, directeur Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap
Wat is de rol van het NBG?
Het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG) heeft al eeuwen ervaring met het uitgeven van Bijbels. Ook de Statenvertaling werd lange tijd door het NBG verspreid. Het NBG wil helpen om de Statenvertaling ook in de toekomst beschikbaar en begrijpelijk te houden. Het NBG zorgt voor goede ondersteuning, zoals tekstverwerking, projectbegeleiding en hulpmiddelen. Maar het NBG beslist niet over de inhoud. Dat doet een speciale commissie van mensen uit de reformatorische kerken.
Vragen en antwoorden
Bij een project als dit komen vanzelf vragen. Waarom is het nodig? Wat wordt er precies aangepast? En wie beslist daarover?
Heeft u vragen?
Voor vragen kunt u contact opnemen via info@statenvertaling2027.nl
Nieuwe informatie wordt op deze website gepubliceerd.