Downloads

Hoe wordt de tekst aangepast?

Voor het aanpassen van de Statenvertaling zijn duidelijke afspraken gemaakt, vastgelegd in een methodologisch kader.

Eerst wordt de spelling aangepast en worden heel oude of onbekende woorden vervangen. Daarna worden ook moeilijke zinnen herschreven. In een derde stap wordt gekeken wat nog meer nodig is om de tekst begrijpelijk te maken.

Daarbij blijft de originele betekenis altijd het uitgangspunt. De toon en stijl van de Statenvertaling blijven behouden. Alle aanpassingen worden zorgvuldig bekeken door een commissie. Zo ontstaat een Bijbel die trouw blijft aan de Statenvertaling, maar wel beter leesbaar is.

Statenvertaling 2027 brochure met Lukas 1 & 2 en Psalm 90 & 91

In deze brochure leest u de eerste twee hoofdstukken uit het Bijbelboek Lukas en twee psalmen. De Bijbelteksten zijn aangevuld met toelichtingen op de taalkundige keuzes die zijn gemaakt. De brochure geeft inzicht in de wijze waarop de leesbaarheid wordt verbeterd, terwijl de oorspronkelijke betekenis, stijl en grondtekst behouden blijven. Zo kunt u zelf beoordelen hoe het taalkundige onderhoud vorm krijgt binnen dit project.

Wanneer u zich inschrijft voor de nieuwsbrief ontvangt u gratis de Statenvertaling 2027 Brochure. In de nieuwsbrief worden nieuwtjes en extra informatie gedeeld over de Statenvertaling 2027. U ontvangt deze ongeveer 1 keer per kwartaal en u kunt zich elk moment weer uitschrijven.